بوابة مجلس إدارة عربية مبنية من اليمين إلى اليسار

لغتان في السجلّ، لا لغة وترجمة

لمعظم سجلّات الحوكمة في ميثاق زوج من الحقول: العنوان بالإنجليزية والعنوان بالعربية، والملخّص باللغتين، والمحضر باللغتين. وليس الحقل العربي خانة ترجمة تُملأ لاحقاً. ففي مجلس يتداول بالعربية يكون النص العربي هو ما صوّت عليه المجلس، ويحفظه ميثاق بالعناية نفسها: كل حفظ للمحضر يخزّن النصّين، ويُظهر سجلّ النسخ التغييرات على العربي بوضوح التغييرات على الإنجليزي.

وحيث يريد المجلس لغة ثانية بسرعة يستطيع مساعد الترجمة اقتراح النص الآخر. ويراجعه أمين السر قبل الحفظ، لأن الترجمة التي تُعدّ بعد التصويت نصّ ثانٍ لم يُصوَّت عليه.

من اليمين إلى اليسار في التخطيط، لا في النص وحده

تعكس الواجهة العربية التخطيط كلّه: تنفتح القائمة الجانبية من اليمين، وتنزلق الأدراج من اليسار، وتنقلب أسهم الاتجاه، وتستخدم قواعد التباعد الخصائص المنطقية (البداية والنهاية) لا اليمين واليسار، فلا تخرج شاشة جديدة معكوسة نصفها. ويُكتب النص العربي بخط IBM Plex Sans Arabic والإنجليزي بخط Inter.

ونختبر التخطيط العربي على شاشة بعرض الهاتف، لأنها الموضع الذي تفيض فيه الصفحة العربية أفقياً في الغالب. والصفحة التي تتمرّر أفقياً على هاتف عربي تفشل في فحوصنا.

وثائق تحفظ العربية سليمة

تنكسر العربية في الوثائق أكثر ممّا تنكسر على الشاشة، فالأدوات التي ترسم النص دون تشكيل عربي تطبع حروفاً منفصلة بترتيب خاطئ. ويرسم ميثاق ملفات PDF (المحاضر وحزم الاجتماعات والخطابات والشهادات) عبر محرّك متصفح يشكّل العربية، ويكتب ملفات Word بمقاطع من اليمين إلى اليسار، فيُقرأ الملف الذي يفتحه العضو في Word كما تُقرأ الشاشة.

صفحات عربية تجدها محرّكات البحث

مفتاح اللغة الذي يبدّل النص في المتصفح فقط لا تراه محرّكات البحث. وكل صفحة عربية على mithaq.om، ومنها هذه الصفحة، رابط مستقل تحت ‎/ar‎ له رابطه المرجعي الخاص، ويعلن كل زوج من الصفحات الآخر بديلاً لغوياً له. والصفحة التي لا نصّ عربياً فيها ليس لها رابط عربي، بدلاً من عنوان عربي يعرض الإنجليزية.